孟子·告子章句上·第十七节

【原文】

孟子曰：“欲贵者，人之同心也。人人有贵于己者，弗思耳。人之所贵者，非良贵也。赵孟之所贵，赵孟能贱之。诗云：‘既醉以酒，既饱以德?！员ズ跞室逡?，所以不愿人之膏粱之味也;令闻广誉施于身，所以不愿人之文绣也?！?/p>

【译文】

孟子说：“盼望尊贵是每个人都有的想法，而每个人都有自己的可贵之处，只是没有思考罢了。人们平常所珍贵的，并不真正值得珍贵。赵孟能让一个人或一件东西尊贵，赵孟也能让他(它)卑贱。《诗经》上说：‘其醉人以美酒，其满足人以规律。’是说让人满足于仁义，不希望人们仅仅贪吃肥肉和细粮等美昧。众所称誉的名望已经获得，也就不要羡慕别人刺绣精美的衣服了。”

【注释】

1.赵孟：人名，晋国的执政大臣。

2.既：《诗·小雅·大东》：“佻佻公子，行彼周行，既往既来，使我心疚?！迸嵫Ш！豆攀樾樽旨汀肪砦澹骸凹龋唐湟病Ｒ晃甘轮?。”这里用为代词，相当于“其”之意。

3.饱：《诗"小雅"苕之华》：“人可以食，鲜可以饱。”《诗·大雅·既醉》：“既醉以酒，既饱以德?！薄堵塾铩な龆罚骸白邮踌队猩フ咧啵闯⒈ヒ病！薄段男牡窳な吕唷罚骸坝醒Пザ拍?，有才富而学贫?！闭饫镉梦渎?、满足之意。

4.膏：《易·屯·九五》：“屯其膏，小，贞，吉;大，贞，凶。”《左传·成公十年》：“膏之下?！薄洞蟠骼窦恰ひ妆久罚骸拔藿钦吒??！薄蹲印ぴ蜓簟罚骸澳谌蠕迅?。”《春秋·玄命苞》：“膏者，神之液也?！薄渡胶＞ずＤ诰罚骸拔髂?，黑水之间有都广之野，后稷葬焉，爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷?！闭饫镉梦侍稹⒎孰?、美好之物之意。膏梁：肥肉和细粮。

5.文绣：刺绣精美的丝织品或衣服。