孟子·梁惠王章句下·第十五节

【原文】

滕文公问曰：“滕，小国也。竭力以事大国，则不得免焉。如之何则可?”

孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币，不得免焉;事之以犬马，不得免焉;事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君?我将去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市。或曰：‘世守也，非身之所能为也。效死勿去。’君请择于斯二者。”

【注释】

1.皮币：动物毛皮和丝绸布帛。

2.耆：(qi齐)《诗?鲁颂?閟宫》：“俾尔耆而艾。”《礼记?曲礼》：“六十曰耆。”《礼记?王制》：“耆老皆朝于庠。”《礼记?射仪》：“耆耋好礼。”《说文》：“耆，老也。”古称六十岁曰耆。即老年人之意。

3.梁山：在今陕西乾县西北。

【译文】

滕文公问道：“滕国是个小国，竭力去侍奉大国，却不能免除威胁，怎么办才好呢?”

孟子回答道：“从前，周太王居住在邠地，狄人侵犯那里。(周太王)拿皮裘丝绸送给狄人，不能免遭侵犯;拿好狗良马送给狄人，不能免遭侵犯;拿珠宝玉器送给狄人，还是不能免遭侵犯。于是召集邠地的父老，对他们说：‘狄人想要的是我们的土地。我听说过这样一句话：君子不拿用来养活人的东西害人。你们何必担心没有君主?我要离开这里了。’于是离开邠地，越过梁山，在岐山下建城邑定居下来。邠地的人说：‘是个仁人啊，不能失去他啊。’追随他迁居的人，多得像赶集市一般。也有人说：‘(土地)是必须世世代代守护的，不是能自作主张的，拼了命也不能舍弃它。’请您在这两种办法中选择吧。”