孟子·公孙丑章句下·第四节

【原文】

孟子之平陆。谓其大夫曰：“子之持戟之士，一日而三失伍，则去之否乎?”曰：“不待三。”

“然则子之失伍也亦多矣。凶年饥岁，子之民，老羸转于沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣。”曰：“此非距心之所得为也。”

曰：“今有受人之牛羊而为之牧之者，则必为之求牧与刍矣。求牧与刍而不得，则反诸其人乎?抑亦立而视其死与?”曰：“此则距心之罪也。”

他日，见于王曰：“王之为都者，臣知五人焉。知其罪者，惟孔距心。为王诵之。”王曰：“此则寡人之罪也。”

【译文】

孟子到了齐国的平陆县，对这个县的长官说：“如果你的守卫战士在一天内三次失职，你会开除他们吗?”长官说：“不用等三次?！?/p>

孟子说：“然而您失职的地方也多，灾荒歉收的年份，你的百姓们，老弱病残的辗转于沟壑而死亡，年轻力壮的散走四方逃难，有好几千人啊。”长官说：“这不是我孔距心的能力所能处理好的呀?！?/p>

孟子说：“现在假如有个人接受了替别人放牧牛羊的事，那一定要设法找到牧场和喂养牲畜的草料，要是找不到牧场和草料，那么是把牛羊还给主人呢?还是站在一旁眼看着牛羊饿死呢?”长官说：“这是我孔距心的罪过了。”

后来有一天，孟子见到齐王，就对齐王说：“大王管理都邑的地方长官，我知道了五个人，能够知道自己有失职罪过的，惟有孔距心?！庇谑蔷臀胪踅彩隽司?。齐王说：“这也是我的失职罪过啊?！?/p>

【注释】

1.平陆：齐国的边境县，在今山东汶水县北。

2.大夫：此指平陆县的行政长官孔距心。

3.羸：(lei雷)《左传·桓公元年》：“请羸师以张之?！薄豆铩ぶ苡铩罚骸按速哐粢病！薄独窦恰の噬ァ罚骸吧聿√遒??！闭饫镉梦硖迨萑踔?。

4.距心：人名，即平陆县长官，姓孔，名距心。

5.刍：(chu除)《周礼·地官·充人》：“刍之三月。”《左传·昭公六年》：“禁刍牧采樵?！薄蹲蟠べ夜拍辍罚骸袄≈幻住！薄对骄椤ね獯臼隆罚骸佰磺s养马?！薄蹲印ち杏堋罚骸笆骋咱皇??！闭饫镉梦寡蟮牟萘现?。

6.为都：为，作为，治理。即指管理都邑。

7.诵：《周礼·大司乐》：“兴道讽诵言语?！?/p>