原文

青州民某，五旬余，继娶少妇。二子恐其复育，乘父醉，潜割睾丸而药 糁之[1]。父觉，托病不言。久之，创渐平。忽入宝，刀缝绽裂，血溢不止，寻毙。妻知其故，讼于官。官械其子[2]，果伏[3]。骇曰：“余今为‘单父 宰’矣[4]!”并诛之。

邑有王生者，娶月余而出其妻。妻父讼之。时淄宰辛公[5]，问王：“何 放出妻?”答云：“不可说。”固诘之，曰：“以其不能产育耳。”公曰：“妄哉!月余新妇，何如不产?”忸怩久之[6]，告曰：“其阴甚偏。”公笑 曰：“是则偏之为害，而家之所以不齐也[7]。”此可与“单父宰”并传。一 笑。

翻译

青州有个人，五十多岁了，又娶了个年轻媳妇。两个儿子怕后妈再生孩子，趁父亲醉酒，把睾丸给他割开，掺了些药进去。父亲醒后，谎称有病，不说这件事。日子一长，伤口愈合了。

一次他与妻子同房，刀口裂开，流血不止，很快就死了。妻子知道了原因，告到官府。官府对他儿子用刑，果然招供了。审讯的官员惊骇地说：“我如今成了单父宰啦!”把两个儿子一起处死了。

我家乡有个王生，结婚一个月就把妻子休了。妻子的父亲告到官府，当时淄川县令是辛公。问王生为什么休妻，回答说：“没法说呀。”辛公执意让他说，他只好说：“因为她不能生孩子。”辛公说：“荒唐!才结婚一个月，怎么知道她不能生孩子?”好久，王生才不好意思地说：“她阴道太偏。”辛公笑了，说：“对呀，偏了，害得家庭都不完整了。”

这个故事可以和“单父宰”一块儿当笑话说。

注释

[1]药糁(sǎn 伞)之：撒上药粉。糁，粉末。

[2]械：用刑。

[3]伏：服罪。

[4]单(Shàn 善)父宰：单父，春秋鲁邑名，明清为单县地，属山东兖 州府。孔子弟子宓不齐(字子贱)尝为单父宰，弹琴，身不下堂，而单父理， 见《史记·仲尼弟子列传》。又，单父谐音为“骟父”(儿子阉割父亲)， 此官自嘲为“单父宰”，是慨叹自己成了骟父之民的宫宰。

[5]淄宰辛公：辛民，字先民，直隶大兴举人，顺治元年任淄川知县，三 年升西安府同知。挂冠后，放迹山水，改名霜翊，字严公，著诗文以自娱。 传见乾隆《淄川县志》四。

[6]忸怩(niǔní扭尼)：羞惭貌。

[7]家不齐：家政不修。指夫妻失和，家庭破裂。《礼记·大学》：“欲 治其国者，先齐其家;欲齐其家者，先修其身。”又，《白虎通·嫁娶》：“妻者，齐也。”不齐，犹言不妻，谓不能履行妻的职守。

作者简介

蒲松龄(1640-1715)，清代文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今山东淄博市) 人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识;生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。